1. Once the agreement is decided on , every other expense - fertilisers , water supply and labour - is borne by the lessee .

एक बार समज्हैता हो जाने के बाद खाद , पानी और मजदूरी आदि का सारा खर्च पट्टां लेने वाले को उ आना पडेता है .

2. This section contains issues that affect an entire sub-account or an entire country of sale for a sub-account.

इस सेक्शन में ऐसी समस्याएं दी गई हैं जिनका असर पूरे उप-खाते पर या किसी उप-खाते की बिक्री वाले पूरे देश पर होता है.

3. Pesticides and allied toxic sub - stances , mineral acids .

पीडकनाशी निर्माण पीडकनाशी तथा दूसरे जहरीले पदार्थ , खनिज अम्ल

4. You may not designate only individual sub-domains (such as sub.example.com) or individual directories within a domain (such as example.com/sub).

आप कुछ सब-डोमेन (जैसे sub.example.com) को अलग से या डोमेन (जैसे example.com/sub) में ही अलग-अलग निर्देशिकाओं के लिए छोड़ने का विकल्प तय नहीं कर सकते.

5. If you don’t include sub-attributes in the name, still submit values for all 4 sub-attributes in this order: country, region, service, price.

अगर आप नाम में उप विशेषता शामिल नहीं करते हैं, तो भी सभी चार उप विशेषताओं के लिए इस क्रम में मान सबमिट करें : देश, क्षेत्र, सेवा, कीमत.

6. One semester, I was asked to sub for this Algebra 2 class.

एक सेमेस्टर, मुझसे पुछा विकल्प के तौर पर बीजगणित 2 कक्षा पढ़ाने के लिए ।

7. (i) Construction of 220 kV Transmission Line from Pul-e-Khumri to Kabul including 220/110 kV sub-station at Kabul and two additional sub stations at Doshi and Charikar,

वा. सब-स्टेशन तथा दोशी एवं चारीकर में दो अतिरिक्त सब-स्टेशनों सहित पुल-ए-खुमरी से काबुल तक 220 कि.

8. After you move an account to a sub-manager account, that new sub-manager account's data and totals will be updated to reflect the addition of the new managed account.

खाते को उप-प्रबंधक खाते में स्थानांतरित करने के बाद, जोड़े गए नए प्रबंधित खाते को दिखाने के लिए उस नए उप-प्रबंधक खाते के डेटा और योग को अपडेट किया जाएगा.

9. * The Sub Group on Standards and Conformance reached consensus on the following issues:

* मानक और समनुरुपता संबंधी उपसमूह में निम्नलिखित मसलों पर सहमति हुई :-

10. If quality is sub-standard, subsidy will not be given to fertilizer suppliers.

अगर गुणवत्ता ठीक नहीं हुई तो आपूर्तिकर्ता को सब्सिडी का भुगतान नहीं होगा।

11. Sub-ethnic and supra-ethnic loyalties were more important to people than ethnicity.

उपसमुच्चय और अधिसमुच्चय का संघ समुच्चय अधिसमुच्चय होता है।

12. Indicate that a product isn’t taxable by setting the rate sub-attribute to 0.

दर उप-विशेषता को 0 पर सेट करके बताएं कि बताएं कि उत्पाद पर कर नहीं लगता है.

13. The legal action in the matter, currently sub-judice, was initiated by Pakistan in 2013.

इस मामले में कानूनी कार्रवाई वर्तमान में न्यायाधीन है, जो 2013 में पाकिस्तान की ओर से शुरू किया गया था।

14. The proposed outlay for this sub-scheme is Rs. 782 crore for the three years.

इस उप-योजना हेतु तीन वर्षों के लिए प्रस्तावित परिव्यय 782 करोड़ रुपये है।

15. MGC as a sub-regional group of six countries, has achieved tremendous success and resonance.

एमजीसी ने छह देशों के उप-क्षेत्रीय समूह के रूप में शानदार सफलता और अनुनाद हासिल किया है।

16. Federal republics flourished on the north-western and eastern peripheries of the ancient Indian sub-continent.

प्राचीन भारतीय उप महाद्वीप के उत्तर-पश्चिम और पूर्वी क्षेत्रों में संघीय गणतंत्र फले-फूले थे।

17. For instance, suppose you are the administrator for example.com, which has a number of sub-directories.

उदाहरण के लिए, मान लें कि आप अनेक उप-निर्देशिकाओं वाले example.com के व्यवस्थापक हैं.

18. 11. setting up a trilateral sub-group focused on legal and policy issues related to piracy.

(xi) जल दस्युता से संबंधित कानूनी एवं नीतिगत मुद्दों पर एक त्रिपक्षीय उप समूह का गठन करना।

19. Similarly, he sought to harden himself against poison and took daily sub-lethal doses to build tolerance.

इसी तरह, उन्होंने खुद को जहर के खिलाफ कठोर करने की मांग की और सहिष्णुता का निर्माण के लिए दैनिक उप घातक खुराक ली।

20. The failed_packages sub-directory of the dropbox account contains files that we were unable to upload successfully.

ड्रॉपबॉक्स खाते के <failed_packages> उपनिर्देशिका में ऐसी फ़ाइलें शामिल हैं जिन्हें हम सही तरीके से अपलोड नहीं कर पाए.

21. The Meeting decided on ways and means to further streamline the functioning of these four Sub-Groups.

इस बैठक में इन चार उप समूहों की कार्यप्रणाली को और सुचारू बनाने के तरीकों के बारे में निर्णय लिया गया ।

22. These subtypes are sometimes further split into sub-subtypes such as A1 and A2 or F1 and F2.

इन उपप्रकारों कभी कभी और भी विभाजन जैसे A1 और A2 या F1 और F2 उप-उपप्रकारों में विभाजित किया जाता है।

23. Our ancient interactions demonstrate South East Asia’s widespread religious and political affinities with the Indian sub-continent.

हमारी प्राचीन पारस्परिक विचार-विमर्श दक्षिण पूर्वी एशिया के भारतीय उपमहाद्वीप के साथ व्यापक धार्मिक और राजनीतिक संबंधों को प्रदर्शित करती हैं।

24. And remember, all this wiring is being done by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.

और स्मरण रहे, सम्पूर्ण तारो को जोडा जा रहा है लोगो द्वारा चरम ठंड मे, शून्य से नीचे के तापक्रम में।

25. These sub-regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid.

यह उपक्षेत्र सांस्कृतिक दृष्टि से अर्थपूर्ण होने की तुलना में सैद्धांतिक अधिक हैं और इनकी सीमांकन बहुत सख्त नहीं है।

26. (d) Towards enhancing connectivity, Bangladesh, Bhutan, India and Nepal (BBIN) have concluded a sub-regional Motor Vehicle Agreement.

(घ) संयोजकता बढ़ाने की दिशा में बांग्लादेश, भूटान, भारत और नेपाल (बीबीआईएन) ने एक उप-क्षेत्रीय मोटर वाहन करार किया है।

27. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

न्यू हेवन – मानव अफ़्रीकी ट्रिपैनोसोमियासिस (HAT) – जिसे निद्रा रोग भी कहते हैं – से ग्रामीण उप-सहारा अफ़्रीकी आबादी लंबे समय से त्रस्त है।

28. Topology soon became a separate field of major importance, rather than a sub-field of geometry or analysis.

टोपोलॉजी जल्द ही ज्यामिति या विश्लेषण के एक उप-क्षेत्र की बजाय प्रमुख महत्व का एक अलग क्षेत्र बन गया।

29. * A Sub-Divisional Magistrate/First Class Judicial Magistrate/Additional DM/District Magistrate in the area where the applicant resides;

* आवेदक के निवास के क्षेत्र का उप प्रभागीय मजिस्ट्रेट/प्रथम श्रेणी न्यायिक मजिस्ट्रेट/अपर जिला मजिस्ट्रेट/िजला मजिस्ट्रेट;

30. The sub - bottom profiler , which penetrates deep under the seabed to give a cross - section view , confirmed the Acropolis structure .

समुद्र के तल में गहरे जाकर क्षैतिज चित्र लेने वाले सब - बॉटम प्रोफाइलर ने नगर दुर्ग वाली रचना की तो पुष्टि कर दी .

31. To save time, the smaller sub-machines are isolated by permanently installed "design for test" circuitry, and are tested independently.

समय बचाने के लिए, छोटे उप मशीनों को, स्थायी रूप से स्थापित "डिज़ाइन फॉर टेस्ट" सर्किटरी द्वारा पृथक किया जाता है और स्वतंत्र रूप से जांच की जाती है।

32. As part of their functions, they assist the Chair in steering discussions on the agenda of that Committee/Sub-Committee.

अपने कार्यों के भाग के तौर पर वे समिति/उप-समिति की कार्यसूची पर विचार-विमर्श का संचालन करने में अध्यक्ष की सहायता करते हैं।

33. The word submersion comes from the late Latin (sub- "under, below" + mergere "plunge, dip") and is also sometimes called "complete immersion".

डुबकी (Submersion) शब्द पुराने लैटिन शब्द (sub- "के अंतर्गत, के नीचे" + mergere "गोता, डुबकी") से आता है और कभी-कभी इसे "पूर्ण निमज्जन" भी कहा जाता है।

34. In the Google Ads online interface, lightbox ads are available for the campaign sub-type called "Display Network only - Engagement".

Google Ads ऑनलाइन इंटरफ़ेस में, लाइटबॉक्स विज्ञापन "केवल प्रदर्शन नेटवर्क - सहभागिता" नामक अभियान उप-प्रकार के लिए उपलब्ध हैं.

35. According to a United Nations forecast, soon half the population of sub-Saharan Africa will be living in absolute poverty.

संयुक्त राष्ट्र के एक अनुमान के अनुसार, जल्द ही दक्षिण-सहारा अफ्रीका की आधी जनसंख्या अति ग़रीबी में जी रही होगी।

36. It was in this period that areas of sub-Saharan Africa and the Pacific islands were incorporated into the world system.

यही वह काल था, जब उप -सहारा अफ्रीका के क्षेत्र और प्रशांत द्वीप विश्व प्रणाली में शामिल हो गए।

37. c) A Sub-Divisional Magistrate/First Class Judicial Magistrate/Additional DM/District Magistrate of the District of residence of the applicant;

(ग) आवेदन के निवास के जिले के सब-डिवीजनल मजिस्ट्रेट/प्रथम श्रेणी न्यायिक मजिस्ट्रेट /अतिरिक्त डी एम/िजलाधीश

38. I visualize sub-regionalism like a small cog, with an array of other wheels around it, driving a much bigger device.

मैं उप-क्षेत्रवाद को एक छोटे से दांते के रूप में देखता हूँ जिसके चारों ओर अनेक पहिए लगे हुए हैं और जो एक विशालकाय उपकरण को चलायमान बना रहा है।

39. However, it is often the case that you only want to track (or have access to) a sub-directory of a domain.

हालांकि, अक्सर ऐसा होता है कि आप किसी डोमेन की केवल एक उप-निर्देशिका को ट्रैक करना चाहते हैं (या आपके पास केवल उसी का एक्सेस हो).

40. With few exceptions, several economies of the sub-Saharan Africa refused to respond to the structural adjustment policies of the international financial institutions.

कुछेक अपवादों को छोड़कर उप सहारा अफ्रीका की अनेक अर्थव्यवस्थाएं अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थाओं की ढांचागत समायोजन नीतियों के अनुरूप नहीं ढ़ल सकीं ।

41. In more ways than simply economic, the future of the Indian sub-continent depends on whether this open mindedness prevails over the more traditional mindsets.

केवल आर्थिक ही नहीं, कई अन्य मायनों में भी भारतीय उपमहाद्वीप का भविष्य इस बात पर निर्भर करता है कि पारंपरिक सोच पर खुली मानसिकता कितनी हावी रहती है ।

42. As for lower-secondary education, it will take almost a century, if current trends persist, to ensure access for all girls in Sub-Saharan Africa.

जहाँ तक निम्न-माध्यमिक शिक्षा का प्रश्न है, इसमें लगभग एक शताब्दी लग जाएगी, यदि मौजूदा प्रवृत्तियाँ बनी रहती हैं, तो उप सहारा अफ्रीका में सभी लड़कियों के लिए शिक्षा तक पहुँच को सुनिश्चित करने में लगभग एक शताब्दी लग जाएगी।

43. In a standard tracking setup for a website, user, traffic, and content data is associated with a single domain, including any traffic to sub-directories.

किसी वेबसाइट के मानक ट्रैकिंग सेटअप में, उपयोगकर्ता, ट्रैफ़िक और सामग्री डेटा उप-निर्देशिकाओं के समस्त ट्रैफ़िक सहित केवल एक डोमेन से संबद्ध होता है.

44. The sub-scheme will also provide support to national level sectoral industry council/ association and support for preparation of vision document for Leather Footwear and Accessories Sector.

इस उप-योजना के तहत राष्ट्रीय स्तर की क्षेत्रवार उद्योग परिषद/संघ को सहायता देने के साथ-साथ चमड़ा, फुटवियर एवं सहायक सामान क्षेत्र के लिए विजन दस्तावेज तैयार करने हेतु भी मदद दी जाएगी।

45. The special needs of our tribal and backward districts are being met through programmes such as the Integrated Action Plan, Backward Regions Grant Fund and Tribal Sub Plan.

हमारे देश के आदिवासी और पिछड़े जिलों की तरक्की की खास ज़रूरतों को इंटीग्रेटेड एक्शन प्लान, बैकवर्ड एरियाज ग्रांट फंड्स और ट्राइबल सब प्लान जैसे कार्यक्रमों के ज़रिए पूरा किया जा रहा है।

46. The sub-station has a well equipped laboratory and covers an area of 131 hectares (320 acres) out of which 80 hectares (200 acres) is exclusive to coffee research activities.

एस उप स्टेशन एमिन एक सुसज्जित प्रयोगशाला है, जो 131 हेक्टेयर (320 एकड़) का क्षेत्रफल कवर करती है, जिसमें से 80 हेक्टेयर (200 एकड़) कॉफ़ी अनुसंधान गतिविधियों के लिए निर्धारित है।

47. These sub-fields are based on technical considerations, such as particular goals (e.g. "robotics" or "machine learning"), the use of particular tools ("logic" or artificial neural networks), or deep philosophical differences.

ये उप-क्षेत्र तकनीकी विचारों पर आधारित हैं, जैसे कि विशेष लक्ष्यों (जैसे "रोबोटिक्स" या "मशीन लर्निंग"), विशेष उपकरण ("तर्क" या "तंत्रिका नेटवर्क"), या गहरे तात्विक अंतर।

48. Department of Investment and Public Asset Management has been authorized under the provisions of sub-section 7 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968, to sell the same.

इन्हें बेचने के लिए शत्रु संपत्ति अधिनियम 1968 की धारा 8-ए की उपधारा-7 के प्रावधानों के अधीन निवेश और सार्वजनिक परिसंपत्ति प्रबंधन को प्राधिकृत किया गया है।

49. The two leaders noted with satisfaction that India-assisted projects including Doshi and Charikar sub-stations and India-Afghanistan Friendship Dam in Chishti Sharif, Herat were to be fully functional shortly.

दोनों नेताओं ने संतोष व्यक्त करते हुए कहा कि दोशी और चारिकर सब-स्टेशनों और चिश्ती शरीफ, हेरात में भारत - अफगानिस्तान मैत्री बांध सहित भारत-समर्थित परियोजनाओं को शीघ्र ही पूरी तरह से क्रियाशील किया जाना था।

50. For instance, every democracy that has a developed Special Forces capability has kept it outside the traditional military command structure and uses it to activate the sub-conventional spectrum of conflict.

उदाहरण के लिए जिस लोकतांत्रिक देश के पास विशेष क्षमता प्राप्त सैन्य दल है, उसने इसे पारंपरिक सैन्य कमान ढांचे से अलग रखा है और इसका उपयोग संघर्ष के उप पारंपरिक परिदृश्य को सक्रिय बनाने में ही किया है।

51. What we have seen recently is the conscious broadening of India’s diplomatic footprint, whether it is from sub-Saharan and Western Africa to the South Pacific and Latin America and the Caribbean.

हमने हाल ही में भारत के राजनयिक पदचिह्नों के विस्तार के प्रति जागरूकता देखी है, चाहे वो उप-सहारा और पश्चिम अफ्रीका से दक्षिण प्रशांत, लैटिन अमेरिका और कैरेबियन तक हो।

52. The acoustic images done by Side Scan Sonar , Sub - bottom Profiler and Multi - beam Echo Sounder give a clear enough view of a number of structures which resemble those of the Harappan age .

साइड स्कैन सोनार , सब - बॉटम प्रोफाइलर और मल्टी बीम इको साउंडर से तैयार किए गए ध्वन्यात्मक चित्र हडेप्पा युग से मिलते - जुलते स्थलं की तस्वीर पेश कर रहे थे .

53. The Rigzin, Tingkye, Kathmandu and Nubri versions all hail from a common ancestor in South Central Tibet, but Kathmandu and Nubri are of a slightly different sub-branch to the Tingkye and Rigzin.

के Rigzin, Tingkye, काठमांडू और Nubri संस्करणों के सभी ओलों से एक आम पूर्वज में दक्षिण मध्य तिब्बत, लेकिन काठमांडू और Nubri कर रहे हैं की एक अलग उप-शाखा के लिए Tingkye और Rigzin. Dege ही पर्यत अद्वितीय है।

54. If it's a domain name, the data will show the traffic aggregated over any and all sub-domains of that domain name, plus any traffic corresponding to the (exact) domain name match.

अगर यह कोई डोमेन–नाम होता है, तो डेटा उस डोमेन–नाम के सभी उप–डोमेन पर आया कुल ट्रैफ़िक दिखाएगा और साथ ही उस डोमेन–नाम मिलान (सटीक) के अनुरूप ट्रैफ़िक भी दिखाएगा.

55. Rep Steve Chabot, Chairman, and Rep Gary Ackerman, Ranking Member, of the House Sub-committee on Middle East and South Asia, and Representative Dana Rohrabacher also joined the meeting with HFAC Chair.

प्रतिनिधि स्टीव शेबोट, चेयरमैन एवं प्रतिनिधि ग्रे एकरमैन, रैंकिंग मेम्बर, मध्य-पूर्व एवं दक्षिण एशिया से संबंधित हाउस सब-कमेटी, और प्रतिनिधि डेना रोहरबेशर भी एचएफएसी चेयर के साथ बैठक में शामिल हुए।

56. * Shri Bhola Ram, Deputy General Manager, Power Grid Corporation of India Ltd. (instrumental in setting up Pul-e-Khumri to Kabul transmission line and Chimtala sub-station, which brought electricity to Kabul); and

* श्री भोला राम, उप महाप्रबंधक, पॉवर ग्रिड कॉरपोरेशन आफ इंडिया लि. (पुल-ए-खुमरी से काबुल ट्रांसमीशन लाइन और चिम्तला सब स्टेशन जिससे काबुल में बिजली पहुंची, की स्थापना में सहायक) ; और

57. In addition, the list will include, inter alia, Sub-Divisional Magistrates, First Class Judicial Magistrates, officers of the level of Major and above in the Armed Forces and SHOs and Tehsildars of the concerned areas.

इसके अतिरिक्त, इस सूची में उप प्रभागीय मजिस्ट्रेट, प्रथम श्रेणी के न्यायिक मजिस्ट्रेट, सशस्त्र बलों में मेजर और उच्च स्तर के अधिकारी, थानाध्यक्ष और संबंधित क्षेत्र के तहसीलदार भी इस सूची में शामिल होंगे ।

58. CONVINCED that cooperation at the bilateral, sub-regional and regional levels will accelerate development and enable the two countries to realise their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia;

इस बात के प्रति आश्वस्त होते हुए कि द्विपक्षीय, उप-क्षेत्रीय एवं क्षेत्रीय स्तरों पर किए जाने वाले सहयोग से विकास की गति में तेजी आएगी और दोनों देश अपनी विकास आकांक्षाओं, साझी नियति तथा एक शांतिपूर्ण एवं समृद्ध दक्षिण एशिया के साझे विजन को प्राप्त करने में समर्थ हो सकेंगे;

59. Accordingly, the Advisory Committee was constituted in January 1947 with 64 members, and from among these a twelve-member sub-committee on Fundamental Rights was appointed under the chairmanship of J. B. Kripalani in February 1947.

तदनुसार, जनवरी 1947 में एक 64 सदस्यीय सलाहकार समिति का गठन किया गया, इनमें से ही फरवरी 1947 में मूल अधिकारों पर जे.बी.कृपलानी की अध्यक्षता में एक 12 सदस्यीय उप-समिति का गठन किया गया।

60. But in your Management page (accessible from your Accounts page), you can switch to a hierarchy view that shows not only your directly linked accounts, but also indirectly linked accounts that are managed by your sub-managers.

लेकिन अपने प्रबंधन पेज (आपके खाते पेज से एक्सेस योग्य) में, आप एक ऐसे पदानुक्रम दृश्य पर स्विच कर सकते हैं, जो न केवल आपके प्रत्यक्ष रूप से लिंक किए गए खातों को दिखाता है, बल्कि आपके उप-प्रबंधकों की ओर से प्रबंधित किए जाने वाले अप्रत्यक्ष रूप से लिंक किए गए खातों को भी दिखाता है.

61. (b) whether it covers even the policy matters like judicial reform, giving ‘freehand' to private institutions to fix fee, review of copyright act, energy security, sub judice case of Bhopal gas tradegy in Supreme court etc. ;

(ख) क्या इसमें न्यायिक सुधार, निजी संस्थानों की फीस तय करने की स्वतंत्रता देना, कॉपीराईट एक्ट की समीक्षा, ऊर्जा सुरक्षा, उच्चतम न्यायालय में न्यायनिर्णयाधीन भोपाल गैस त्रासदी मामले इत्यादि जैसे नीतिगत मामले भी शामिल हैं;

62. The Sides welcomed the elevation of the Sub-Group on Banking and Financial Matters into the Working Group on Banking and Financial Matters and its broadened scope including additional issues of Indian-Russian cooperation in the insurance sphere.

पक्षों ने बैंकिंग एवं वित्तीय मामलों पर कार्य समूहों में बैंकिंग एवं वित्तीय मामलों पर उप समूहों और बीमा क्षेत्र में भारत-रूस सहयोग के अतिरिक्त मुद्दों सहित इसके व्यापक क्षेत्र के मूल्यांकन स्वागत किया।

63. Radhakrishnan says `modularity’ of sub-systems helps reduce costs and the low wage bills alongside the long hours put in by ISRO’s 500 work force that worked on the Mars satellite helped keep the cost very low.

राधाकृष्णन ने बताया है कि उप-प्रणालियों की ‘’मापांकीयता’’ से लागत में कमी आई तथा परिश्रमिक बिलों की राशि से लागत में कमी आई तथा पारिश्रमिक बिलों की राशि कम रही। साथ ही, मंगल उपग्रह पर कार्य कर रहे इसरो के 500 कार्मिक बलों की रातों-दिन की मेहनत से इसकी लागत में काफी कमी आई।

64. Before her entry into politics, Kanimozhi was involved in journalism, such as sub editor for The Hindu, editor in charge of Kungumam (a Tamil weekly magazine ), and a features editor for a Singapore-based Tamil newspaper called Tamil Murasu.

राजनीति में प्रवेश करने से पहले, कनिमोझी पत्रकारिता के विभिन्न पहलुओं से जुड़ी थीं, जैसे द हिंदू में उप संपादक, कुंगूमाम (सन समूह की तमिल साप्ताहिक पत्रिका) की एडिटर इंचार्ज और सिंगापुर के तमिल अखबार तमिल मुरासू की फीचर संपादक।

65. It also seeks to establish Joint Committee which will in turn identify areas of mutual interest and cooperation for development of new and renewable energy technologies, systems, sub-systems, devices, components, etc. and monitoring and evaluating cooperation activities.

इसका उद्देश्य एक संयुक्त समिति का गठन करना भी है जो नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा प्रौद्योगिकी, व्यवस्था, उप-व्यवस्था, तंत्र, कलपुर्जों आदि के विकास के लिए पारस्परिक हित और सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करेगी और सहयोगी क्रिया-कलापों पर निगरानी रखेगी एवं उनका मूल्यांकन करेगी ।

66. I note that this conference is focusing on sub-regionalism and how it can catalyze activities of regional organizations – in this particular case SAARC, which itself has traveled a long way, and is at the threshold of its silver jubilee.

मैंने इस बात को महसूस किया है कि इस सम्मेलन में उप-क्षेत्रवाद और यह कि किस प्रकार क्षेत्रीय संगठन, इस विशेष मामले में सार्क, जिसने स्वयं ही काफी लम्बी यात्रा तय कर ली है और अपनी स्वर्ण जयंती की दहलीज पर है, की गतिविधियों के लिए उत्प्रेरक का काम कर सकते हैं, इस बात पर बल दिया जा रहा है।

67. Autologous stem cell-based treatments for ligament injury, tendon injury, osteoarthritis, osteochondrosis, and sub-chondral bone cysts have been commercially available to practicing veterinarians to treat horses since 2003 in the United States and since 2006 in the United Kingdom.

ऑटोलॉगस स्टेमकोशिका पर आधारित उपचार जो कि चोट, स्नायु की चोट, ऑस्टियोआर्थराइटिस, ऑस्टियोकोंड्रोसिस और उप-कोंड्रल हड्डी अल्सर, आदि पर किया जाता है, 2003 से संयुक्त राज्य अमेरिका और 2006 से यूनाइटेड किंगडम में पशु चिकित्सकों के लिए व्यावसायिक रूप में उपलब्ध है।

68. RIS is also mandated to function as an advisory body to the Government of India on matters pertaining to multilateral economic and social issues, including regional and sub-regional cooperation arrangements, as may be referred to it from time to time.

आरआईएस समय-समय संदर्भित किए गए अनुसार, क्षेत्रीय एवं उप क्षेत्रीय सहयोग व्यवस्थाओं सहित बहुपक्षीय आर्थिक एवं सामाजिक मुद्दों से संबंधित मामले में भारत सरकार के एक परामर्शी निकाय के रूप में कार्य करने के लिए भी अधिदेशित है।

69. Indian feature films are regularly screened at every single edition of the Marrakech Film Festival, even as the offerings of satellite channels such as Zee Aflam and Zee Alwan, by way of dubbing and sub-titling Hindi movies and serials, enjoy abiding popularity.

भारतीय फीचर फिल्मों को मराकेश फिल्म महोत्सव के प्रत्येक एकल संस्करण में नियमित रूप से दिखाया जाता है, यहां तक कि जी अफलाम एवं जी अलवान जैसे उपग्रह चैनलों द्वारा भी हिंदी मूवी एवं सीरियल को डब करके और हिंदी में उप-शीर्षक के साथ दिखाया जाता है तथा ये स्थाई रूप से लोकप्रिय हैं।

70. “With a rising global demand, we expect that a rebound in domestic investments and a pick-up in manufacturing activity will help India move from two years of sub-5% growth to over 6% in the next year,” said Onno Ruhl, World Bank Country Director, India.

भारत में विश्व बैंक के कंट्री निदेशक, ओन्नो रूह्ल ने कहा, “बढ़ती वैश्विक मांग के साथ, हमें घरेलू निवेश में फिर से तेजी आने की आषा है। उत्पादन गतिविधि में तेजी से भारत को 5 प्रतिशत से नीचे रही आर्थिक वृद्धि को अगले वर्ष 6 प्रतिशत करने में सहायता मिलेगी।

71. In addition to the vimana koshtha devatas in the prescribed order as mentioned above , in the context of the Tiruttani Virattanesvara , they have eight smaller sub - shrines , the ashta parivara , dedicated to the ancillary deities located on the corners and sides and inside the prakara wall that surrounds the nuclear vimana and its axial adjuncts . While all the rest of the eight sub - shrines are square on plan like the main vimana , the one on the middle of the south side , dedicated to the Saptamatrikas , is rendered oblong with an appropriate sola sikhara as exemplified in the typical temple complex of the Sundaresvara at Tirukkattalai ( Pudukkottai district ) .

तिरूत्तनी विरत्तेश्वर के प्रसंग में जैसा कि ऊपर उल्लेख किया जा चुका हैं , उसी निर्धारित क्रम में विमान कोष्ठ देवता के अतिरिक्त , उनमें आठ छोटे उपमंदिर - अष्ट परिवार - हैं जो कोनों और बाजुओं और प्राकार दीवार के भीतर आनुषंगिक देवताओं को समर्पित हैं और वे केंद्रीय विमान के समान आयोजना में वर्गाकार है , दक्षिण दिशा के मध्य में स्थित , सप्तमातृका को समर्पित एक उपमंदिर उपयुक्त शाला शिखर सहित आयताकार बना है जैसा कि तिरूक्कतलै ( पुदुक्कोटि जिला ) स्थित सुंदरेश्वर के विशिष्ट मंदिर समूह में निदर्शित है .

72. As an agency or other entity that purchases or manages Google advertising on behalf of end-advertiser clients, you must obtain written consent from your clients before selling, redistributing, sub-licensing or otherwise disclosing or transferring data specific to their Google Ads accounts (including keywords, bids, campaign settings or performance data).

अंतिम-विज्ञापनदाता क्लाइंट की ओर से Google विज्ञापन को खरीदने या उसे प्रबंधित करने वाली एजेंसी या अन्य इकाई के रूप में, आपको अपने क्लाइंट के Google Ads खातों के प्रति विशिष्ट डेटा (कीवर्ड, बोलियों, अभियान सेटिंग या प्रदर्शन डेटा सहित) को बेचने, पुनः वितरित करने, उप-लाइसेंस प्रदान करने या अन्य प्रकार से प्रकट अथवा स्थानांतरित करने से पहले उनकी लिखित सहमति प्राप्त करनी होगी.

73. (a) whether it is a fact that a meeting of top officials from India, Bangladesh, Nepal and Bhutan has been called to fast track the process of sub-regional transport agreement for seamless movement of passengers vehicles across the four countries and would also address issues of connectivity across borders for smoother vehicular movement; and

(क) क्या यह सच है कि भारत, बांग्लादेश, नेपाल और भूटान के उच्च अधिकारियों की एक बैठक बुलाई गई है जिससे चारों देशों के बीच यात्री वाहनों की निर्बाध आवाजाही के लिए उप-क्षेत्रीय परिवहन समझौते की प्रक्रिया को त्वरित गति से पूरा किया जा सके और सीमा के आर-पार वाहनों के सुचारू रूप से आवागमन हेतु संपर्क संबंधी मुद्दों का समाधान भी हो सके; और

74. As do Afghanistan’s efforts to achieve a successful economic transition that would help it harness its considerable natural resources to build a self sustaining economic system and through access to sea and land routes, develop as a bridge between various sub-regions, linking them through a network of trade, transit, energy and communication routes.

जिस तरह सफल आर्थिक परिवर्तन प्राप्त करने के लिए अफगानिस्तान के प्रयास चल रहे हैं जो आत्मनिर्भर आर्थिक व्यवस्था का निर्माण करने के लिए अफगानिस्तान के महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधनों का प्रयोग करने में उसकी सहायता करेंगे तथा समुद्री एवं भूमि मार्गों तक पहुंच के माध्यम से विभिन्न उप क्षेत्रों के बीच यह एक सेतु के रूप में विकसित होगा तथा व्यापार, पारगमन, ऊर्जा एवं संचार रूट के नेटवर्क के माध्यम से उनको आपस में जोड़ेगा।

75. We welcomed and accepted the offer of India to be the lead country. We reiterated the significance of the work done in the Joint Working Group on Counter Terrorism & Transnational Crimes and its four sub-groups covering Intelligence Sharing; Legal and Law Enforcement Issues; Combating the Financing of Terrorism and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals.

हमने अग्रणी देश बनने के भारत के प्रस्ताव का स्वागत किया और इसे स्वीकार कर लिया और हमने आतंकवाद और अंतर्राष्ट्रीय अपराध का मुकाबला किए जाने से संबद्ध संयुक्त कार्यकारी दल और इसके चार उप-सूहों, जिनमें आसूचना का आदान-प्रदान, विधिक एवं कानून प्रवर्तन मुद्दे, आतंकवाद के वित्तपोषण का मुकाबला तथा स्वापक औषधों एवं मन:प्रभावी पदार्थों तथा इसे तैयार करने वाले रसायनों के व्यापार पर प्रतिबंध लगाना शामिल है, में किए गए महत्वपूर्ण कार्यों को दोहराया।